“Semáforo” is an enjoyably morbid look into “the life of the people who live under a stoplight and the people who watch them.”