Artist Markus Neidel interacts with his animation on occasion by combining it with live-action film. This week’s short, “S-Bahn” is his latest and most complete work using this technique.